“What de hell’s wrong wit your boy dere? He dont look right.”
“Dot’s not my boy,” Neville said. “Dot’s a monkey I look ahfta.”
Per colpa di Gary Shteyngart ho comprato e letto Bad Monkey di Carl Hiaasen. A me piace Gary, lo chiamo per nome solo perché compro i suoi libri, ma so che dovrei fidarmi meno dei suoi endorsement, anche perché è uno dei pochi scrittori ad avere un intero paragrafo di Wikipedia dedicato ai suoi blurb. E poi c’è anche un’altra ragione per la quale non avrei dovuto credergli: il nuovo libro di Shteyngart’s, Little Failure, viene presentato proprio da una frase di… Hiaasen:
I’m always wary when a young writer offers up a memoir, but Gary Shteyngart delivers big-time with Little Failure.
Be’, comunque, se non avessi letto Hiaasen, mi sarei sbagliato di grosso. Bad Monkey è un libro divertente, acuto e _____, mettete voi l’aggettivo che preferite, tanto andrà bene comunque. L’amore vero è arrivato a pagina 94, o comunque davanti a passaggi come questo:
“Last week I did a post on a man who had a clarinet up his colon,” she reported. “That’s not what killed him, by the way. It was a single gunshot to the head from a jealous lover. She played the oboe.”
“Shakespeare was born too soon.”
Inoltre il libro è pieno di altri elementi unici: arti umani, una scimmia con l’alopecia, ispezioni nelle cucine dei ristoranti, un medico legale cubano in Louboutin, le Florida Keys, magia vodoo ad alto tasso alcolico e vili truffatori. Oltre al TTKWM, ovvero “The Typical Key West Murder”:
The typical Key West murder is a drunken altercation over debts, dope or dance partners. Premeditated robbery-homicides are rare because they require a level of planning and sober enterprise seldom encountered among the island’s indolent felons.
Piccola digressione, se Bad Monkey vi ricorda qualcosa, vi risparmio la rapida ricerca su Google: era un pedale overdrive per chitarra elettrica, Tipo questo qui sotto.
